Another Note

[Invernal]

Bueno, pues como no había tema para hablar sobre la novela lo abro.

Para los que no hayan podido leer la novela aún, decidí traducirla x_x si quieren que se las mande mándenme MP. No voy a ponerla en el foro porque es larga y luego los posts no me aguantan tanto texto u_u así que la voy a ir mandando por MP a los que la quieran : P

Mientras les dejo la Introducción (como es corta si da xD) ah y los que comenten sobre la novela porfa usen las etiquetas de spoiler u_u

( Click para mostrar/esconder )

Cuando Beyond Birthday cometió su tercer asesinato, intentó hacer un experimento. Quería ver si era posible que un ser humano muriese de hemorragia interna sin que se le rompiera ningún órgano. Así que drogó a su víctima para que cayera inconsciente, la ató, y procedió a golpear su brazo izquierdo metódicamente, asegurándose de que la piel no se rompiera. Esperaba causar suficiente hemorragia como para provocar una muerte por pérdida de sangre, pero, tristemente, su experimento terminó en un fracaso. La sangre se congestionó en el brazo y éste se volvió de un tono rojo purpúreo, pero la víctima no murió. Simplemente se agitó, se convulsionó, y permaneció con vida. Beyond Birthday había estado convencido de que la pérdida de sangre provocada sería suficiente para matar a alguien, pero aparentemente se había equivocado. En lo que a él concernía, el método para asesinar tenía un puntaje muy bajo en la escala de diversión, y nunca era más que un experimento interesante. Realmente no le importaba si tenía éxito o no. Beyond Birthday simplemente se encogió de hombros y sacó un cuchillo...

No, no, no, no, no.

No este estilo, no esta voz narrativa; no podría mantener este tono presumido durante toda la narración. Mientras más lo intente, más me aburriré y más floja se volverá la escritura. Para ponerlo en términos que Holden Caulfield (uno de los idiotas literarios más famosos de la historia) usaría, detallar lo que Beyond Birthday hizo y pensó no va de acuerdo a lo que quiero (incluso si, en mi posición, siento mucha compasión por él). Explicar enteramente sus asesinatos en oraciones cuidadosamente construidas no incrementa de ninguna manera el valor de estas notas. Esto no es un reporte, ni es una novela. Incluso si llegara a convertirse en una de esas, yo no sería feliz. Odio usar una frase tan poco original, pero creo que para el momento en que alguien pose los ojos sobre estas palabras, yo ya no estaré vivo.

Difícilmente tendría que recordarle al lector sobre la épica batalla entre el detective más grande del siglo, L, y ese grotesco asesino, Kira. El instrumento de muertes era un poco más fantástico que una guillotina (por ejemplo), pero todo lo que Kira logró fue otro reino de terror y un modo de pensar patéticamente infantil. Mirando hacia atrás, sólo puedo pensar que los dioses de la victoria le sonrieron a Kira para su propio y vano entretenimiento. Quizá estos dioses realmente querían un mundo bañado en sangre lleno de traición y acusaciones falsas. Quizá el episodio entero existe como una lección para enseñarnos la diferencia entre el Todopoderoso y los shinigami. ¿Quién sabe? Yo no tengo intención de desperdiciar más tiempo pensando en esta negativa serie de eventos.

Al demonio con Kira.

El que importa para mi es L.

L.

El detective más grande del siglo. Considerando sus sorprendentes habilidades mentales, L murió una muerte injusta y fuera de tiempo. Sólo en el récord público, resolvió más de 3,500 crímenes difíciles, y envió a tres veces ese número de degenerados a prisión. Él tenía un poder increíble, era capaz de movilizar a cada agencia de investigación en el mundo entero, y era generosamente aplaudido por sus esfuerzos. Y con todo, nunca mostró su rostro. Quiero anotar sus palabras con tanta exactitud como me sea posible. Y quiero dejarlas para que alguien las encuentre. Como alguien a quien le fue dada la oportunidad de seguir sus pasos... Bueno, quizá no pude sucederlo, pero quiero dejar esto detrás.

Así que lo que estás leyendo ahora son mis notas sobre L. Es un mensaje de muerte, no mío, y no dirigido al mundo. La persona que muy probablemente leerá esto primero es ese idiota cabezota de Near. Pero si ese es el caso, no le diré que rompa o queme estas páginas. Si le causa dolor descrubrir que yo sabía cosas sobre L que él no, entonces está muy bien. También existe la probabilidad de que Kira lea esto... y espero que lo haga. Si estas notas le dicen al asesino, quien tan sólo sobrevivió con la ayuda de una libreta asesina sobrenatural y un shinigami imbécil, que él no era, bajo ninguna circunstancia, digno siquiera de la mugre bajo los zapatos de L, entonces habrán logrado su cometido.

Yo soy uno de los pocos que llegaron a conocer a L como L. Cuando y como lo conocí... este es el recuerdo más valioso que tengo, y no lo escribiré aquí, pero en esa ocasión L me contó tres historias de sus hazañas, y el episodio relacionado con Beyond Birthday fue una de ellas. Si dejo de pretender y simplemente me refiero a él como el Caso de Asesinatos de BB en Los Angeles, entonces imagino que muchos de ustedes habrán oído de él. Obviamente, nunca salió a la luz que L -y más aún, la Casa de Wammy, que me crió hasta los quince- estaba profundamente conectado a aquel asunto, pero, de hecho, lo estaban. L, por principio, nunca se involucraba en un caso a menos que hubiesen más de diez víctimas o un millón de dólares en riesgo, y esta es la verdadera razón por la que él se involucró tardía pero agresivamente en este pequeño caso, que sólo llegó a tener tres o cuatro víctimas. Ya explicaré más adelante, en las páginas que siguen, pero por esta razón, el caso de los Asesinatos de BB en Los Angeles fue un evento definitorio para L, para mi, e incluso para Kira. Fue un evento monumental para todos nosotros.

¿Por qué?

Porque este caso fue en el que L se presentó a sí mismo por primera vez como Ryuzaki.

Así que saltémonos todas las tediosas descripciones de lo que Beyond Birthday pensó, o como asesinó a su tercera víctima, ya que no tengo ningún interés en eso, y ya que estamos en ello, saltemos a la segunda y primera víctima, no hagamos ningún esfuerzo en fijarnos en los primeros asesinatos, y ajustemos las manecillas del reloj a la mañana del día después, el brillante momento en el que el detective más grande del siglo, L, comenzó a investigar el caso. Oh, casi lo olvido. En caso de que alguien más que el cabezón de Near o el engañado (1) asesino esté leyendo estas notas, entonces debo por lo menos tener la mínima cortesía de presentarme, aquí al final del prólogo. Soy su narrador, su navegador, su contador de historias. Para alguien que no sea esos dos, mi identidad probablemente no importe, pero yo soy el perdedor (2) del viejo mundo, el mejor vestido que murió como un perro, Mihael Keehl. Una vez me llamé a mi mismo Mello y fui llamado con ese nombre, pero eso fue hace mucho.

Buenos recuerdos y pesadillas.

----------------------------------------------------------------------------------



(1) - No sé a que se refiere con engañado, pero eso es lo que dice .-. (deluded? le conoce alguien otro significado?)
(2) - La palabra ahí es "runner-up", más que perdedor se refiere a un segundón o a alguien que acaba en segundo lugar en algo.

Amm y mi opinión sobre la novela xD

( Click para mostrar/esconder )

Bueno, por puntos:

( Click para mostrar/esconder )

1. Mello: OMG lo amé xD me encanta su adoración hacia L, su desprecio hacia Kira y como llama a Near "big-headed". También me gusta como dice que se 'identifica' con BB.

2. L: -o- casi ni sale, como que no se siente tanto su presencia en el libro, o por lo menos yo no la sentí tanto. Aún así es rulz y cute : /

3. Misora: Wow, es súper inteligente ** me da risa como se la pasa pensando que BB es muy raro xD y pues, me gustó mucho lo que se mostró de ella en la novela, su ideología, su modo de ver las cosas, su decisión al final...

4. L: Me olvidaba, L es un vil mentiroso... cuando le dice a Misora que todo lo hace por justicia (o algo por el estilo)... ajá : /

5. BB: OMG BB es adorableee xD ** y termina horrible -_- da pena porque no logró lo que quería después de poner tanto empeño y dejar todo lo demás a un lado. Por lo menos podía haber muerto pensando que ganó, pero en vez de eso vivió sus últimos años encarcelado, deforme y revolviéndose en su fracaso u__ù

6. Los asesinatos: haha, me gustó la parte medio gore de la novela xD aunque pobre de Quarter.

7. Los acertijos: Estuvieron buenos, bien pensados y todo. Lo malo que al tercer acertijo le adiviné muchas cosas (lo del reloj lo pensé desde que B dijo lo del anillo y luego lo de las manecillas también lo razoné rápido xD). La explicación de lo de las agujas se me hizo súper tediosa, pero luego vi que era necesaria para terminar de entender todo.

8. Los ojos de BB: Estuvo rarísimo eso, al principio cuando lo leí no me gustó para nada (fue una sensación similar a como si metieran al Death Eraser a la serie o_o) pero la suposición de Mello me pareció buena.

9. Wammy's in-depth: Aunque ya sabía casi todo, me gustó leer lo que ponían de la Wammy, del sistema y todo. Aunque se me hizo muy extraño que Mello dijera que él y Near eran de la cuarta generación, ¿qué pasó con los otros más de sesenta niños? ._. (ya que luego menciona que cada generación llegaba hasta Z, o eso le entendí). Lo que dijo Mello de Watari me pareció algo frío, eso de que "un inventor fascinado con la habilidad mental de L querría hacer una copia de él."

10. El final: Pues, me gustó, aunque fue horrible, pobre BB ;_; y la parte de L y Misora la sentí incompleta (además no entiendo como Misora no se dio cuenta de quien era -o-). En general me gustó mucho la novela, es muuuy entretenida y me mantuvo pegada leyendo hasta el final xD

Eso, en lo que recuerdo más cosas para comentar q.q

[anna kiouyama]

emm ya la voy a leer
les dejo un link online para leerla en espàñol xD
http://death-note-misa.blogspot.com/...te-online.html

[Invernal]

Sólo que ese es resumen, yo la estoy traduciendo letra por letra... y no es por nada pero esa traducción está terrible x_X

Originalmente publicado por Resumen

"El narrador nos cuenta que esta historia trata sobre el cuaderno de L y el suyo propio. Piensa que el cabezón bastardo de nombre Near sería el primero en resolver el caso, y si esto fuera así, probablemente le despedazaría y le quemaría"

Nada que ver con lo que realmente dice ._.

[*temari*]

OMG******-*!!" SUGOI!!!!!!!>///<!!" SE VE (LEE XD) TAAN INTEREANTE!!!!!" ^^!"JEJE YA LA KISIERA LEER ^0^- LO MALO ES Q SIEMPRE INTENTABA BUSKARLA SOLO APARECIAN RESUMENES u__u uhh...JEJE BN TRABAJO CON LA TREADUCCION ^^!

[anna kiouyama]

bueno xD si me di cuenta cundo lei la tuya ._. inver - sama *-*
tienes algun link online en ingles? :D es ke los virus me dan miedo xD luego no puedo dormir

[Invernal]

No, sólo tengo links de resúmenes ._. qué virus? o_O

[Loyal_to_Nobody]

Hola Invernal:
Realmente me gustó mucho tu traducción de la novela, me gustaria que me la enviaras. Mi correo es tote._1116@hotmail.com, aunque no me la tienes que enviar traducida, igual puedes enviarla en inglés.
Gracias de antemano, Loyal.

[Invernal]

Bueno, me es más fácil mandarla ya traducida que en inglés, porque la traduzco directo del libro (si me pusiera a copiarla en inglés y luego a traducirla sería doble el trabajo)

Sólo una cosita, la idea es que la traducción sea exclusiva para users del foro, por eso tengo que ver que seas constante por aquí para irte mandando la traducción u_u disculpa las molestias, pero te lo mandaré por MP cuando vea que has venido y posteado seguido : )

SaludosSs!

[Loyal_to_Nobody]

Invernal:
Perdón por lo de ayer, pero soy nuevo en este foro. Por lo de postear continuamente sólo le veo problema (me encanta la serie y todo lo relacionado a ella) aunque no se de que hablar en este foro de Another Note, pero aprenderé si me enseñas.
Asímismo apoyo lo que posteaste anteriormente acerca del resumen de la novela que está colgado en la red (leí como 4 páginas) es muy malo, porque lo empecé a leer y casi me quedó dormido. Aunque al leer el tuyo invernal ¡¡¡¡WOOOOOW!!!! magistral, me dejó muy pero muy picado. Gracias por esa introducción.

EL Loyal

P.S. Por cierto no se como usar el MP, aunque investigaré pronto

[Loyal_to_Nobody]

Invernal
Olvida lo del MP, ya lo encontre, jaja
El Loyal.

[Invernal]

Ten cuidado con los posts seguidos, es flood y está prohibido en el foro u_u

Bueno, no tienes que postear únicamente en este tema. Hay varios temas en el foro en los que puedes comentar : P y no sólo aquí en Death Note, igual en los otros foros hay temas que te pueden interesar.

Muchas gracias, que bueno que te gustó la traducción : ) espero verte seguido por aquí y bienvenido al foro.

SaludosSs!

[SoberanaMaldad]

ya estoy que la leo, gracias por el link ^^

aunq... es un resumen, donde la puedo conseguir completa?

[Invernal]

Hasta donde yo sé, no hay donde conseguirla completa en internet, ni en inglés ni en español .-. (él único que estaba traduciendo la novela al inglés directo del japonés, suspendió su traducción cuando salió la novela en Estados Unidos). Lo más que te encuentras son puros resúmenes.

[luvy]

me encanta Death Note y desde que supe de la novela me puse a buscarla, pero no esta completa, solo hay malos resumenes, me gustaría que me la pudieras enviar, no puedo postear muy seguido por el tiempo y obligaciones del colegio que no dejan descansar pero bueno.
Intentare en algun momento libre postear

[layla_s]

acabo de registrarme en el foro, solo para poder contestarte...

u.u


he leído por ahí arriba que hay que ser un usuario habitual de este foro para que envies la novela pero, por favor, por favor, por favor, pro favor, te suplico que me la envies!


llevo siglos buscándola (bueno, puede que siglos no, peor muchoi tiempo si) y hasta ahora solo he encontrado resumenes y/o trozos mal traducidos 8en lenguaje indio, se entiende) y después de leer tu traudcción del prólogo todavía tengo más ganas de llerla, así que de evras, te adoraré durante el retso de mi vida si me la envias!


T.T


*insertar aquí uan carita de pena*


te dejo aquí mi e-mail: b_a_r_r_u_f_e_t_a_@hotmail.com


pero de veras, piensatelo, ok?


^^